MEDICAL IMAGE REGISTRATION RESEARCH
HOME
IMAGE PROCESSING
COMPUTERS
FUN
BLOG
BLOG YERANOS
TWITTER
Lyrics of first of year 2000

Greek

Είναι μόνο άλλη μια
άλλη μια πρώτη
κι όμως σε καλεί να ονειρευτείς
χωρίς να ξέρεις γιατί.

Του πολέμου καταλάγιαζαν οι κρότοι
στη γειτονιά μικρά παιδιά
εκεί στα σκαλιά
στα δαχτυλάκια σας
χρόνια μετρούσατε ως την πρώτη.

Πρώτη του Δύο Χιλιάδες
μες στου χιονιού τις νιφάδες
ονειρευόσασταν
κι όλο ερχόσασταν
πρώτοι.

Πρώτη του Δύο Χιλιάδες
ήσασταν πάντα φυγάδες
μες στ’ αδιέξοδο
βρίσκατε έξοδο.

Πάνω κάτω στο τσιμέντο περπατώντας
απ’ τον χρόνο του κελιού σας
φτιάξατε δικό σας ρυθμό
ως το σπίτι απ’ την ταβέρνα συζητώντας
κι απ’ την διαδήλωση κι αυτός κι εσύ
μέχρι το πάρτι τραγουδώντας.

Σε αμμουδιές χρυσές
νέοι γονείς με τα μωρά σας
και τι τραπέζια, τι γιορτές
ως το πρωί
σαν μια εκδρομή
όλο λακκούβες ως την πρώτη.

Πρώτη του Δύο Χιλιάδες
χορεύαν του χρόνου οι νιφάδες
κι ονειρευόσασταν
κι όλο ερχόσασταν
πρώτοι.

Πρώτη του Δύο Χιλιάδες
ήσασταν πάντα φυγάδες
μες στ’ αδιέξοδο
βρίσκατε έξοδο.

Νάτην τώρα πρώτη - πρώτη σας ζυγώνει
μ’ ένα κλίνατε επί δεξιά
λοξοκοιτάει προς εσάς
στοιχημένοι πίσω της οι νέοι χρόνοι
και από πάνω της ο Ποιητής
της ψιθυρίζει απ’ το μπαλκόνι.

Σημαιοφόρισσα, στη λησμονιά να μην τους δώσεις
να τους καλέσεις αύριο πλάι σου
και λίγο να τους εξυψώσεις.
Είχε πολύ καημό, πολύ λαχτάρα η εποχή τους
είχε πολλούς αναίσθητους
μα και πολλούς ονειροπόλους
που είθε να βγαίνουν πάντα πρώτοι.

Πρώτη του Δύο Χιλιάδες
έρχονται χρόνια μυριάδες
δεν το εμποδίσαμε
το βοηθήσαμε
πρώτοι.

Πρώτη του Δύο Χιλιάδες
λάμπουν του χρόνου οι νιφάδες
μες στο αδιέξοδο
βρίσκουν την έξοδο
πρώτοι.

English (my own translation)

It is only one more first one, but it invites you to dream without knowing why. The sounds of war were silencing and you were counting with your fingers the years until the first of year 2000.

First of year 2000, under the heavy snowfall you were dreaming and you were allways coming first. First of year 2000 you were allways fugitives, you were finding the exit from the dead-end.

Walking up and dound on the cement, from the time of your cage you made your own rythm. Chatting from the tavern till home and singing from the demonstration till the party. Swimming on golden sand young parents with your babies and what feasts you had, just like an excursion full of road holes untill the first of year 2000.

First of year 2000, under the heavy snowfall you were dreaming and you were allways coming first. First of year 2000 you were allways fugitives, you were finding the exit from the deadend

Hear it is now, the first one is approaching, and with a turn of the head right is squinting you. On line behind her are the new years and from the balcony the poet is whispering: You Flagkeeper don't give them to oblivion. Invite them tomorrow near you and praise them a little.  There was a lot of worries and craving in their era, it had many insensitive but also many dreamers which I wish they come always first.  

First of year 2000, miriads of years are coming we did not hinder it, we helped it. First of year 2000 you were allways fugitives, you were finding the exit from the dead-end.

 


 

Web Counter
HTML Hit Counter